Unfortunate subtitling from a local news bulletin